Редактор: редактирование русскоязычного руководства Equality Now для адвокатов, представляющих пострадавших по делам о сексуализированном насилии
Equality Now
Quality Assurance
Remote
Posted on Oct 3, 2025
Редактирование русскоязычного руководства Equality Now для адвокатов, представляющих пострадавших по делам о сексуализированном насилии
О организации Equality Now
Equality Now — международная правозащитная организация, стремящаяся к необходимым юридическим и системным изменениям для прекращения дискриминации всех женщин и девочек во всем мире. С момента основания в 1992 году организация внесла вклад в реформирование 130 дискриминационных законов по всему миру, что положительно сказалось на жизни сотен миллионов женщин и девочек, их сообществ и стран — сейчас и в будущем. Сотрудничая с партнерами на национальном, региональном и глобальном уровнях, Equality Now опирается на глубокую юридическую экспертизу и широкий спектр социальных, политических и культурных перспектив, продолжая лидировать в формировании и продвижении изменений, необходимых для устойчивого гендерного равенства на благо всех.
Цель задания
Equality Now ищет опытного редактора для улучшения проекта руководства (примерно 130 страниц на русском языке), предназначенного для адвокатов, представляющих пострадавших по делам о сексуализированном насилии. Цель задания — подготовить руководство к публикации, чтобы оно было:
- Единым по стилю — единообразная терминология, структура и подача материала по всему документу.
- Удобным для конечного пользователя — понятная и доступная подача с учетом аудитории адвокатов, выделение ключевых тезисов и упрощение сложных концепций без потери точности.
- Стилистически и грамматически корректным — профессиональный уровень языка, логичность и хорошая читаемость.
Редактор будет работать в тесном взаимодействии с командой Equality Now.
Обязанности
- Просмотреть и отредактировать проект руководства на 130 страницах (на русском языке) на предмет единообразия стиля, структуры и презентации материала.
- Переработать текст для ясности и доступности, обеспечив логичную структуру и выделение ключевых положений.
- Обеспечить корректное использование юридической и правозащитной терминологии при сохранении удобного для адвокатов стиля.
- В установленные сроки предоставить вычитанный и полностью готовый к публикации вариант.
Сроки и бюджет
- Продолжительность: ориентировочное начало работы — середина октября 2025 года, завершение — середина ноября 2025 года.
- Место работы: глобально (удаленно) — кандидаты из любых регионов могут подаваться, но должны быть доступны для работы в часовом поясе GMT±2.
- Ставка: Просим кандидатов указать либо (a) предлагаемую дневную ставку в долларах США и предполагаемое количество рабочих дней, либо (b) общий гонорар за выполнение задания. Окончательное соглашение будет подтверждено на собеседовании.
- Дедлайн подачи заявок: 13 октября 2025 года (включительно).
Квалификация и навыки
Обязательные требования
- Свободное владение русским языком на уровне носителя, экспертные навыки письма и редактуры.
- Подтвержденный опыт редактирования руководств, пособий или учебных материалов.
- Умение обеспечивать ясность, последовательность и читаемость сложных юридических или технических текстов.
- Внимательность к деталям в вопросах стиля, грамматики и структуры.
Желательно / будет преимуществом
- Опыт редактирования текстов по правам человека, гендерному равенству или юридической тематике.
- Знание международных стандартов в области прав человека, особенно в части гендерно обусловленного насилия, доступа к правосудию и прав людей с инвалидностью.
- Предыдущий опыт сотрудничества с НПО или международными организациями.
Порядок подачи заявки
Чтобы подать заявку, перейдите по ссылке: https://equalitynow.applytojob.com/ и отправьте:
- Ваше резюме (CV)
- Примеры ранее отредактированных работ (по возможности — руководства, пособия или публикации по юридической/правозащитной тематике)
- Пожалуйста, загрузите ваше резюме и примеры ранее отредактированных работ одним файлом (PDF)
Крайний срок подачи заявок: 13 октября 2025 года (включительно).
В связи с ожидаемым большим количеством откликов, для интервью будут приглашены только кандидаты, вошедшие в шорт-лист.
В связи с ожидаемым большим количеством откликов, для интервью будут приглашены только кандидаты, вошедшие в шорт-лист.
Please fill in all required fields in the application form. If your application requires a written statement, writing example, or presentation, please attach it to the same document with your CV/resume or paste it into the same place where you write your cover letter. There is no other functionality to attach additional documents.
We take your privacy very seriously and we are committed to protecting your personal information online. See our privacy policy for more details.